Vamos con una de nuestras entradas útiles. uno de los métodos más fáciles de conseguir encontrar nuestros tomos favoritos en japonés es a través de amazon.jp. Otra es ir a tiendas como continuará en Barcelona.
1. La página está en japonés ¿Cómo lo cambio?
Tenemos dos opciones, o google chrome nos da la opción de traducir o tendremos que usar la web en inglés. No te preocupes si no se te da muy bien el inglés porque vamos a hacer una compra completa.
Para poner la página en inglés le tenemos que dar al planeta que hay arriba a la derecha:
Seleccionamos English EN
Quedaría tal que así:
2. Registrarse en amazon.co.jp (no nos sirve la cuenta de amazon de otros lugares)
Si ya tenemos cuenta pulsando sign in y poniendo correo electrónico y contraseña entraremos sin problemas.
Para registrarnos, vamos a sign in y luego pulsamos en new costumber? start here
Rellenamos todos los pasos y ¡ya tenemos cuenta de amazon japón!
3. Buscar lo que queremos comprar.
Vamos con la chicha de la entrada, en este caso queremos comprar 3 tomos en japonés. Buenas noches Punpun, mi amigo capricornio y por último el primer tomo de madoka mágica. Como es normal al estar en una página japonesa los tendremos que buscar en japonés.
Hay varias formas de saber el título de un manga en Japonés. Una de ellas es en listadomanga, otra es en nuestro blog y la última es como lo buscamos nosotros para mostrarlo en el blog. Vamos a enseñar esta última para que no tengas ningún problema si la obra que quieres comprar no está en ninguna de las dos webs.
De las 3 obras que queremos comprar solo nos sabemos el nombre japonés de dos, buenas noches punpun (oyasumi punpun), mi amigo capricornio la tenemos reseñada y tenemos el nombre pero nos haremos los locos y madoka mágica directamente no tenemos su título.
3.1 Traducir la parte del título que no son nombres propios.
entramos en un diccionario español/japonés y buscamos:
“buenas noches” ya que punpun es nombre propio
“mi amigo capricornio”
Aquí cogeremos ambas palabras por separado amigo y capricornio.
“mágica” ya que Madoka es nombre propio.
Como no encontramos mágica nos quedamos con mágico.
3.2. Pasar los caracteres a Hiragana/Katakana.
Normalmente no tendremos que pasar el nombre japonés a un silabario distinto del hiragana pero si intuimos que la palabra o el nombre no es japonés tenemos que pasar al katakana para encontrar nuestro tomo. Usaremos esta web para escribir en el silabario que queramos:
Hiragana
Katakana
También tenemos este teclado algo más avanzado.
Para punpun solo tenemos que usar dos teclas virtuales:
El resultado uniendo lo anterior es el siguiente: おやすみなさいぷんぷん
Para mi amigo capricornio no necesitamos realizar este método ya que el traductor lo ha hecho por nosotros. Quedaría así: 友だち山羊座
Para Madoka usaremos las siguientes teclas:
Completo quedaría así: まどか 魔術的な o 魔法のまどか Veremos a la hora de buscar cual nos vale.
Habrá títulos que seguramente no encontremos tan fácilmente, en este caso sabemos que punpun no nos lo va a encontrar. Así que cogeremos el nombre y pondremos detrás el nombre del autor con el método que hemos visto antes. Quedando así:
ぷんぷんあさの いんいお (punpun Asano Inio).
Como así tampoco lo encontramos decidimos darle al teclado Katakana para el nombre del autor.
ぷんぷん アサノ イニオ
4. Añadir manga a la cesta.
Buscamos punpun y seleccionamos que sea en la sección de libros.
Pulsamos en el tomo que queremos.
En este apartado vemos el precio en yenes y abajo el precio en euros. Añadimos a la cesta pulsando en add to cart.
Aquí podremos modificar nuestra cesta o hacer el pedido directamente, nosotros seguiremos llenando la cesta. Así que escribimos nuestro siguiente tomo.
Buscamos mi amigo capricornio.
No lo encontramos así que probamos solo con capricornio, aplicamos filtros de libros japoneses y manga y ahí estaba. De no ser así habríamos probado a poner alguno de los autores o la editorial con los métodos antes mencionados.
Repetimos el proceso de ponerlo en la cesta como punpun.
Buscamos madoka mágica, empezamos por まどか 魔術的な
Parece que no es lo que buscábamos ¿y si probamos 魔法のまどか?
Tampoco, pero al menos tenemos una recomendación, le damos.
Al filtrar y poner un uno, ya que queremos el tomo 1 ya vamos viendo manga, como esta serie tiene varias sagas nos fiaremos de la portada en Español para comprarla.
En este caso la saga que queremos está más abajo.
Repetimos los pasos al igual que con punpun para añadir el manga a la cesta.
5. Hacer el pedido.
Para hacer nuestro pedido pulsamos checkout cuando acabemos de incluir productos a la cesta o pulsamos en la cesta que nos aparece siempre arriba.
Vemos nuestro subtotal (sin envío) en euros y en yenes. Pulsamos checkout para continuar, nos pedirá que metamos de nuevo correo y contraseña
Aquí tenemos ya el total de nuestro envío. Amazon nos incluye unas tasas para que aduanas no nos pare el envío. Osease que ya pagamos los impuestos por adelantado. El envío puede parecer caro pero es muy rápido y eficiente.
Añadir una tarjeta es fácil, con cambiar el método de pago e incluir una nueva tarjeta nos vale, solo nos piden nombre, número de tarjeta y si la tarjeta está en € debemos ponerlo también para evitar cobros de nuestro banco (en el caso de que apliquen)
Cuando terminemos damos a place your order y ya tenemos el pedido hecho!!!
Bueno, ha sido una entrada larga y esperamos haber resuelto todas tus dudas, si no es así por favor háznoslo saber para completar la entrada.