Archivo de la categoría: Takashi Hashiguchi

¡¡Amasando!! Ja-pan (IVREA)

Hoy toca hablar de una serie de humor larga, 26 tomazos, hoy hablamos de Amasando Ja-pan, editado por Ivrea.

Amasando Ja-pan portadas
Amasando Ja-pan portadas

FICHA TÉCNICA:

Título español: ¡¡Amasando!! Ja-pan

Título japonés: 焼きたて!!ジャぱん (sacado de listadomanga )

Autor/a: Takashi Hashiguchi

Editorial japonesa: Shogakukan

Editorial española: IVREA

Traductor/a:
Hasta el tomo 12:
Ángel-Manuel Ybáñez. Cambiando varias veces de estudio de traducción. Traducciones imposibles, Tama traducciones o directamente aparecer sin estudio.

Los tomos 13,22,23,24,25 y 26:
Marcelo Vicente

Los tomos 14,16,17,18,19,20,21:
Argimiro Sancho

El tomo 15:
Traducciones imposibles

Edición: C6 rústica con sobrecubiertas

Precio: Dependiendo del tomo puede ir de los 7€ a los 8€

Demografía: Shonen

Género: Comedia, culinario.

Número de tomos en Japón: 26 (serie completa)

Número de tomos en España: 26 (serie completa)

Número de páginas: Aproximadamente 194 páginas en blanco y negro por tomo.

Encuadernación: Encolada.


ANÁLISIS DE LA OBRA:

  • Argumento:
    Azuma tiene un sueño, hacer el mejor Ja-pan del mundo, si si has leído bien Ja-pan. Nuestro protagonista no quiere hacer un pan cualquiera, él quiere hacer el pan de Japón, un pan del gusto de los japoneses y para ello utilizará desde ingredientes hasta formas distintas de cocinar los alimentos lo más típicamente japonesas posible. ¿Lo conseguirá?

Tenemos un planteamiento muy interesante para una obra de humor y aunque la obra está más estirada que una baguette no pierde demasiado fuelle.

Nota: 9

Amasando Ja-pan personajes
Amasando Ja-pan personajes
  • Dibujo personajes:
    El dibujo de los personajes como vemos es de corte realista sin perder ese toque manga, sobretodo en el apartado de expresiones.
    Hablando de expresiones, algunos sabéis que en Sokugeki no Souma tienen reacciones bastante peculiares al probar los platos, pues en amasando Ja-pan no se quedan cortos, eso sí, sin fanservice.

Como es costumbre en las entradas de manga de cocina también tendremos que hablar de como está dibujada la comida. En este caso el pan está tan bien dibujado que dan ganas de hincarle el diente.

Amasando Ja-pan pan
Amasando Ja-pan pan

Nota: 8

Amasando Ja-pan fondos
Amasando Ja-pan fondos
  • Fondos:
    Los fondos de este manga están bastante bien dibujados, como podemos ver en el ejemplo.

Nota: 8,5


ANÁLISIS DE LA EDICIÓN ESPAÑOLA:

Este apartado no cuenta para la nota del manga.

  • Calidad del papel: Muy buena
  • Calidad de las tapas: Normal para ser rústica
  • Impresión: Bien.
  • Encuadernado: No vemos problema en la encuadernación.
  • Traducción: Esta traducción es un auténtico despropósito, ya no solo por el jaleo de traductores que intervienen si no por la incoherencia en algunos nombres y palabras a lo largo de toda la serie.
  • Maquetación: No hemos visto grandes problemas de maquetación

LA OPINIÓN DE LOS TOMITA:

Tomoyo
Tomoyo

*Aparece Tomoyo pisando fuerte PAM PAM PAM PAN PAN PAN.
¡Amasando Ja-pan! Ya ando por aquí a daros un poco la brasa con esta gran comedia, mi presentación esta vez deja claro el tipo de humor que nos vamos a encontrar. Un humor que todos sabemos que en hablemos de manga nos encanta, con juegos de palabras que rozan la cutrez más extrema. Pero ese no es todo su encanto, las reacciones al probar el pan y las competiciones cada vez más surrealistas nos harán disfrutar y reírnos como nunca.
No hace falta aclarar que recomiendo este manga y como no lo leáis os haré *PAN PAN* en la cara.

 

Tomoki
Tomoki

Bueno… Pues manos a la masa. Amasando Ja-pan me encanta. Como buen aficionado a la cocina me entra mucho mono de cocinar cada vez que leo uno de sus tomos. Me encanta que aparezcan tantos ingredientes distintos, tantas técnicas de amasado y cocción. Lo mejor es que muchas se pueden llevar a la práctica.
En el tema del humor mi hermana lo ha dicho casi todo, yo destaco que sin un dibujo en condiciones las reacciones perderían fuerza y gracia ya que tanto los fondos como las expresiones de los personajes deben ser buenas buenas.
Con esto me despido diciendo que también recomiendo este manga y que al pan pan y al vino vino.

 

 


CONCLUSIÓN:

¡¡Amasando!! Ja-pan es un manga de humor chusquerillo con unos juegos de palabras bastante curiosos que hacen que nunca te aburras de leer esta maravilla. Uno de los puntos fuertes es que a través del Ja-pan aprenderemos cosas de la cultura japonesa.

Por nuestra parte recomendamos este manga a quien le guste este tipo de humor, ya que aunque te guste el mundo de la cocina si no soportas este humor lo vas a pasar fatal.

NOTA FINAL: 8,50


¿DÓNDE COMPRAR?: